1 00:00:19,440 --> 00:00:22,080 {\ an8}Ε! Φύγε από το γραφείο μου! 2 00:00:22,160 --> 00:00:25,200 Το πλήρωσες αυτό; Χμ; 3 00:00:25,280 --> 00:00:28,160 Βλέπετε, αυτό είναι γιατί σου πήρα ένα δίσκο. 4 00:00:28,240 --> 00:00:30,040 Πράγματα με τα οποία δεν έχετε ασχοληθεί όμως πήγαινε εδώ, 5 00:00:30,120 --> 00:00:31,920 Α, για αυτό είναι; 6 00:00:32,000 --> 00:00:33,640 Τέλος πάντων, αυτή είναι η δουλειά του Σεμπάστιαν. 7 00:00:33,720 --> 00:00:36,240 Όχι αν δεν είναι στο δίσκο μου. 8 00:00:36,320 --> 00:00:37,800 Τι είναι αυτό; 9 00:00:37,880 --> 00:00:40,880 «Είστε καλεσμένοι στον τόπο του εγκλήματος». 10 00:00:40,960 --> 00:00:43,120 Γεια σου! Δώσε το. 11 00:00:43,200 --> 00:00:44,760 Ποια είναι η Olivia; 12 00:00:44,840 --> 00:00:46,160 «Αγαπητέ Φρανκ, Η Ολίβια είναι απελπισμένη..."-- 13 00:00:46,240 --> 00:00:49,960 υπογράμμισε-- "...για να σε δω." 14 00:00:50,040 --> 00:00:52,400 Ολίβια Μπλούμπελ. Πήγαμε μαζί στο σχολείο. 15 00:00:52,480 --> 00:00:57,560 Ολίβια... Ολίβια Μπλούμπελ; Διευθυντής Casting για το RSC; 16 00:00:57,640 --> 00:01:00,920 Δεν ξέρω. εννοώ, της αρέσει το δράμα και αυτό. 17 00:01:01,000 --> 00:01:04,600 Ναι, ήταν η Τζούλιετ στο έργο της έκτης μορφής. 18 00:01:04,680 --> 00:01:06,240 με πήρε ο ύπνος... 19 00:01:06,320 --> 00:01:08,800 Με άφησε για τον Μπιλ Γουάιτ λίγο μετά από αυτό. 20 00:01:08,880 --> 00:01:10,680 Η πρόσκληση είναι από αυτόν. 21 00:01:10,760 --> 00:01:14,520 Οργανώνει κάπως επανένωση με θέμα το φόνο μυστήριο... 22 00:01:14,600 --> 00:01:16,440 Ξέρεις, κοστούμια και τέτοια πράγματα... 23 00:01:16,520 --> 00:01:19,600 Ω, Φρανκ. Η πρώτη σου αγάπη! 24 00:01:19,680 --> 00:01:22,320 Και είναι απελπισμένη να σε δω... 25 00:01:22,400 --> 00:01:25,480 Της έπεσα στο δρόμο πριν από μερικές εβδομάδες. 26 00:01:26,360 --> 00:01:28,760 Της φαινόταν λίγο... 27 00:01:28,840 --> 00:01:30,920 Τι; Νευρικός; 28 00:01:31,000 --> 00:01:32,840 Οχι... Λίγο ενθουσιασμένος; 29 00:01:32,920 --> 00:01:36,040 χολή. Ναι. 30 00:01:36,120 --> 00:01:38,320 Εννοώ, αυτή και ο Μπιλ είναι χρόνια μαζί. 31 00:01:38,400 --> 00:01:41,320 Είμαι έκπληκτος που με προσκάλεσαν. Πάντα με μισούσε. 32 00:01:41,400 --> 00:01:43,360 Ίσως να έχει μαλακώσει στα γεράματά του. 33 00:01:43,440 --> 00:01:46,120 Παλιός! Έχει την ίδια ηλικία με εμένα! 34 00:01:46,200 --> 00:01:48,920 Χμ, συγγνώμη. Όχι για να τα κάνω όλα αυτά για μένα, 35 00:01:49,000 --> 00:01:51,160 αλλά προσπάθησα να αποκτήσω συνάντηση με την Olivia Bluebell 36 00:01:51,240 --> 00:01:52,960 για αρκετό καιρό. 37 00:01:53,040 --> 00:01:54,280 Λοιπόν, θα σε οδηγήσουμε εκεί. 38 00:01:54,360 --> 00:01:55,760 «Επειδή είναι στη μέση του πουθενά. 39 00:01:55,840 --> 00:01:58,600 Θα μπορούσα να μάθω έναν μονόλογο. Για παν ενδεχόμενο. 40 00:01:58,680 --> 00:02:00,040 Θα σε σταματήσω ακριβώς εκεί. 41 00:02:00,120 --> 00:02:02,560 δεν πάω. 42 00:02:47,160 --> 00:02:48,680 Ω! 43 00:02:48,760 --> 00:02:50,320 φαίνομαι χαζός. 44 00:02:50,400 --> 00:02:53,160 Καθόλου άσχημα για έναν αστυνομικό της δεκαετίας του 1920 με ειδοποίηση μιας ημέρας. 45 00:02:53,240 --> 00:02:55,160 Ναι, και είναι καλό αν την κάνεις να γελάσει, σωστά; 46 00:02:55,240 --> 00:02:57,960 Πρέπει να είναι βρωμερά πλούσιοι. 47 00:02:58,040 --> 00:02:59,640 Ω, ναι. 48 00:02:59,720 --> 00:03:01,440 Ο Μπιλ εφηύρε το πρώτο στον κόσμο "αποφραγμένη τουαλέτα." 49 00:03:01,520 --> 00:03:03,120 Πάντα ήθελα ένα από αυτά, 50 00:03:03,200 --> 00:03:04,720 αλλά είναι λίγο ακριβά, δεν είναι. 51 00:03:04,800 --> 00:03:08,560 - Πρέπει να τρώτε περισσότερες φυτικές ίνες. - Τα πατατάκια μετράνε; 52 00:03:08,640 --> 00:03:10,640 Ωραίο αυτοκίνητο. 53 00:03:15,440 --> 00:03:17,480 Αυτός είναι ο Paul Belch. 54 00:03:17,560 --> 00:03:19,600 Ήταν ο κολλητός του Μπιλ στο σχολείο. 55 00:03:19,680 --> 00:03:21,240 Πού είναι η φορεσιά του; 56 00:03:21,320 --> 00:03:23,320 Είσαι λίγο νευρικός. 57 00:03:24,080 --> 00:03:25,880 Δεν γνωρίζετε κανέναν από τους δύο είναι καλεσμένοι, σωστά; 58 00:03:25,960 --> 00:03:29,160 Ναι, θα σε πάμε βόλτα στην πόρτα. 59 00:03:29,240 --> 00:03:31,840 Γιατί δεν με περπατάς στη Mucky Mallard, αντ' αυτού; 60 00:03:32,720 --> 00:03:35,120 - Αυτή είναι η Ολίβια; Εκπληκτική επιτυχία! - Πάμε. 61 00:03:35,200 --> 00:03:37,960 Σου είπα, όχι κουστούμια. 62 00:03:38,040 --> 00:03:39,800 Ο Μπιλ είπε ότι σε τολμά να το φορέσεις. 63 00:03:39,880 --> 00:03:41,280 Ξέρεις πόσο μισεί να αργεί! 64 00:03:41,360 --> 00:03:43,360 Προχωρώ. 65 00:03:44,960 --> 00:03:46,720 Ω, Φρανκ! 66 00:03:46,800 --> 00:03:49,160 Εγώ-Δεν ήξερα ερχόσουν. 67 00:03:49,600 --> 00:03:53,160 Ούτε εγώ. Δηλαδή και εγώ. 68 00:03:53,240 --> 00:03:55,000 - Απλώς θα πάω, έτσι; - Όχι. 69 00:03:55,080 --> 00:03:57,760 Χμ, γεια! Είμαι ο Λου. Είμαι του Φρανκ... 70 00:03:57,840 --> 00:04:00,200 Ολίβια. λυπάμαι πολύ. Πόσο αγενής εκ μέρους μου. 71 00:04:00,280 --> 00:04:03,480 Όχι, όχι. Και αυτό είναι Σεμπάστιαν Μπρούντενελ. 72 00:04:06,600 --> 00:04:10,400 Λοιπόν, πόσο χάρηκα που σας γνώρισα και τους δύο. 73 00:04:11,720 --> 00:04:13,240 Έλα μέσα. 74 00:04:13,320 --> 00:04:15,200 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε ένα δύο επιπλέον μέρη. 75 00:04:15,280 --> 00:04:18,400 Πραγματικά.; Ω, εντάξει. Εντάξει, λοιπόν. 76 00:04:24,600 --> 00:04:26,880 Τσάντες και παλτό εκεί. 77 00:04:26,960 --> 00:04:31,040 Θα πρέπει να παραδώσεις τα τηλέφωνα και τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας. 78 00:04:31,120 --> 00:04:34,240 Ο Μπιλ είναι παρανοϊκός άνθρωποι που απατούν. 79 00:04:34,320 --> 00:04:36,240 - Αλήθεια; - Μην ανησυχείς. 80 00:04:36,320 --> 00:04:38,400 Δεν είναι τέτοιου είδους πάρτι. 81 00:04:42,680 --> 00:04:45,280 Κοιτάξτε το μπαστούνι σας! 82 00:04:47,960 --> 00:04:50,640 Α, εσύ πάντα θα μπορούσε να με κάνει να γελάσω. 83 00:04:51,160 --> 00:04:54,200 Φαίνεσαι όμορφη. 84 00:04:54,280 --> 00:04:57,320 Φαίνεσαι υπέροχη, πραγματικά. 85 00:04:57,400 --> 00:04:59,400 Είναι ιδέα του Μπιλ. 86 00:04:59,480 --> 00:05:01,040 Ξέρεις, ήθελα να πω κάτι 87 00:05:01,120 --> 00:05:03,160 όταν πέσαμε ο ένας τον άλλον. 88 00:05:03,240 --> 00:05:05,040 Ίσως αργότερα. 89 00:05:05,120 --> 00:05:07,320 Στην υπηρεσία σας, κυρία. 90 00:05:07,400 --> 00:05:10,000 Άσε με να σε περάσω. 91 00:05:12,440 --> 00:05:14,440 Ω, παρακαλώ. 92 00:05:14,520 --> 00:05:18,080 «Στην υπηρεσία σας». Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί! 93 00:05:20,800 --> 00:05:22,600 Όλα αυτά πάνω από μερικές τουαλέτες! 94 00:05:22,680 --> 00:05:24,440 Είναι μόνο ένα παιχνίδι, Χάνα. 95 00:05:24,520 --> 00:05:26,800 Χρειάζομαι λίγο αέρα! 96 00:05:27,920 --> 00:05:30,280 Αυτός δεν είναι ο πολιτικός; Hannah Volumnia; 97 00:05:30,360 --> 00:05:32,920 Ειλικρινής! Χαίρομαι που τα κατάφερες. 98 00:05:33,000 --> 00:05:35,520 - Και ποιοι είναι αυτοί; - Ήρθαν η γυναίκα και ο γιος του Φρανκ! 99 00:05:35,600 --> 00:05:37,280 Δεν είναι ωραίο αυτό; 100 00:05:37,360 --> 00:05:39,400 - Δεν είναι η γυναίκα μου. - Δεν είναι γιος μου. 101 00:05:39,480 --> 00:05:41,600 Στην πραγματικότητα, εννοώ, είμαι αρκετά μεγάλος; 102 00:05:41,680 --> 00:05:43,040 Θα λειτουργούσε αυτό; Δεν νομίζω. 103 00:05:43,120 --> 00:05:45,760 Είμαι ο Λου. Είμαι ο επιχειρηματικός συνεργάτης του Frank. 104 00:05:45,840 --> 00:05:49,040 Και είμαι επίσης ο καθορισμένος οδηγός απόψε. 105 00:05:49,120 --> 00:05:54,320 Λοιπόν, ναι, έτσι είναι ο Φρανκ πολύ single. 106 00:05:54,400 --> 00:05:58,040 Εννοώ, single. Απλά, κανονικό single, ναι. 107 00:05:59,600 --> 00:06:01,320 Και είσαι και PI, έτσι; 108 00:06:01,400 --> 00:06:04,560 Είμαι εκπαιδευμένος ηθοποιός στη RADA. 109 00:06:04,640 --> 00:06:07,760 Και δουλεύω για αυτούς. 110 00:06:07,840 --> 00:06:09,560 - Περιστασιακά. - Ναι. 111 00:06:09,640 --> 00:06:11,520 Ο Σεμπάστιαν είναι ένας υπέροχος ηθοποιός. 112 00:06:11,600 --> 00:06:13,960 Νομίζω ότι στην πραγματικότητα θα είναι καταπληκτικό στο παιχνίδι σου. 113 00:06:14,040 --> 00:06:15,800 Νομίζω ότι θα το κάνεις εντυπωσιαστείτε πραγματικά. 114 00:06:15,880 --> 00:06:19,480 Λοιπόν, μια ολόκληρη εταιρεία PI εμφανίζεται στο πάρτι μυστηρίου του φόνου μου! 115 00:06:19,560 --> 00:06:22,080 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να κολακευτείς. 116 00:06:22,160 --> 00:06:24,080 Αλλά δεν έχω εξαρτήματα για εσάς τους δύο. 117 00:06:24,160 --> 00:06:28,400 τους είπα ότι θα το κάνουμε να δουλέψει. 118 00:06:28,480 --> 00:06:31,040 Τους είπα για τον κανόνα σου. 119 00:06:31,400 --> 00:06:34,200 Ερχομαι. Επιτρέψτε μου να σας φέρω μερικά κοστούμια. 120 00:06:34,280 --> 00:06:35,880 Λατρεύει ένα κοστούμι. 121 00:06:35,960 --> 00:06:38,840 Λοιπόν, πού είναι τα υπόλοιπα της έκτης μορφής τότε; 122 00:06:38,920 --> 00:06:42,280 - Ο Ευγένιος είναι καθ' οδόν. - Ο Γιουτζίν Μπότομ; 123 00:06:42,360 --> 00:06:45,120 Από κάτω ως τον δικηγόρο, θα το πιστευετε. 124 00:06:46,880 --> 00:06:49,600 Με βοηθούσε με τη θέλησή μου. 125 00:06:49,680 --> 00:06:51,200 Πρέπει να πούμε μια σιγανή κουβέντα. 126 00:07:01,400 --> 00:07:03,360 Θα είμαι ειλικρινής. 127 00:07:03,440 --> 00:07:05,440 Εγώ είμαι αυτός που ήταν απελπισμένος να σε δει. 128 00:07:05,520 --> 00:07:08,000 Χρησιμοποίησα την Olivia ως δόλωμα. 129 00:07:08,080 --> 00:07:09,520 Γιατί; 130 00:07:09,600 --> 00:07:12,600 Ας πούμε ότι θα το κάνεις να μου κάνεις τη χάρη 131 00:07:12,680 --> 00:07:15,880 αν έβλεπες απλώς πάνω της απόψε. 132 00:07:15,960 --> 00:07:18,840 Στην επαγγελματική σας ιδιότητα. 133 00:07:18,920 --> 00:07:21,560 Λυπάμαι, Μπιλ. Δεν το κάνω πραγματικά νιώστε άνετα με αυτό. 134 00:07:21,640 --> 00:07:23,840 Μπορώ να προτείνω κάποιον άλλο. 135 00:07:25,040 --> 00:07:27,600 Οι διστακτικοί σας πιστώνουν. 136 00:07:33,160 --> 00:07:34,720 Α, δες. 137 00:07:34,800 --> 00:07:36,640 Δεν έκλεισα ποτέ τη συνήθεια που ξεκίνησα στη στέγη του μουσικού μπλοκ! 138 00:07:39,360 --> 00:07:41,360 Αυτός θα είναι ο Ευγένιος. 139 00:07:48,000 --> 00:07:49,680 Ευγένιος! Θυμάσαι τον Φρανκ; 140 00:07:49,760 --> 00:07:52,280 Φυσικά. Τι κάνετε; 141 00:07:52,360 --> 00:07:54,160 Τι ήρθες; 142 00:07:54,240 --> 00:07:55,480 - Ένας μαστροπός. - Ω. 143 00:07:55,560 --> 00:07:59,200 Eugene Bottom. Φρανκ Χάθαγουεϊ. 144 00:07:59,280 --> 00:08:02,520 Δεν συνειδητοποίησα ότι αυτό ήταν α πάρτι για χαμένους και κρεμάστρες! 145 00:08:02,600 --> 00:08:03,840 Ω. 146 00:08:03,920 --> 00:08:05,280 Ακόμα φοβάσαι τα ύψη, Κάτω; 147 00:08:05,360 --> 00:08:06,880 Έλα, Παύλο. Παίξτε ωραία. 148 00:08:06,960 --> 00:08:09,160 Αν είσαι ο μπάτλερ, Μπελτς, Θα πιω ένα ποτό. 149 00:08:09,240 --> 00:08:11,160 Ναι, μπορείτε να μας εξυπηρετήσετε όλα ένα ποτό σε μια στιγμή. 150 00:08:11,240 --> 00:08:13,920 Πρώτα τα κλειδιά, παρακαλώ, που μπορεί να έχετε. 151 00:08:14,000 --> 00:08:16,880 - Κινητό τηλέφωνο. Σας ευχαριστώ. - Ορίστε. 152 00:08:16,960 --> 00:08:18,600 Θα τους έδειχνες κατευθείαν στο σαλόνι, αγάπη μου; 153 00:08:18,680 --> 00:08:21,440 Φυσικά. Δεν είναι καλό ότι είμαστε όλοι μαζί; 154 00:08:21,520 --> 00:08:23,640 Έχει περάσει τόσος καιρός. 155 00:08:29,680 --> 00:08:31,120 Δεν πρόκειται για επανένωση. 156 00:08:31,200 --> 00:08:34,040 Είναι δουλειά. Ο Μπιλ θέλει να βλέπω την Ολίβια. 157 00:08:34,120 --> 00:08:36,760 - Αλήθεια; Λοιπόν, τι είπες; - Όχι. 158 00:08:36,840 --> 00:08:39,480 Δεν θέλω να εμπλακώ στις συζυγικές τους διαφορές. 159 00:08:39,560 --> 00:08:42,520 Μόλις τελειώσει το δείπνο, είμαστε από εδώ. 160 00:08:42,600 --> 00:08:44,560 Τι γίνεται με εμένα; 161 00:08:44,640 --> 00:08:46,680 Η Olivia Bluebell είναι μία από τις πιο ισχυρές γυναίκες 162 00:08:46,760 --> 00:08:48,760 στο βρετανικό θέατρο! 163 00:08:48,840 --> 00:08:50,440 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Έχεις πολύ χρόνο ακόμα 164 00:08:50,520 --> 00:08:51,960 για να την εντυπωσιάσει. 165 00:08:52,040 --> 00:08:54,120 Δεν μου έδωσε πολλά να συνεργαστείτε. 166 00:08:54,200 --> 00:08:57,240 Τι είσαι; Ένα μυρμήγκι; 167 00:08:57,320 --> 00:08:58,560 Όχι. Είναι πιλότος! 168 00:08:58,640 --> 00:09:02,080 Ένας εξερευνητής. Συγνώμη. Συγνώμη. 169 00:09:02,160 --> 00:09:05,080 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο να δουλέψω πάνω στην ιστορία μου. 170 00:09:06,040 --> 00:09:08,240 Ω! 171 00:09:09,400 --> 00:09:11,400 Σερβίρεται δείπνο. 172 00:09:11,920 --> 00:09:14,240 Ελπίζω να είστε όλοι έτοιμοι για αυτό. 173 00:09:21,920 --> 00:09:25,080 Πέντε λεπτά με καθυστέρηση. Ελάτε όλοι μαζί. 174 00:09:25,160 --> 00:09:26,880 Ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε. 175 00:09:26,960 --> 00:09:30,120 Φρανκ, Παύλος, Ευγένιος, θυμάσαι τη Χάνα. 176 00:09:30,200 --> 00:09:31,680 Χρόνια και ζαμάνια. 177 00:09:31,760 --> 00:09:33,680 Πολύ φανταχτερό για εμάς, εσύ; 178 00:09:33,760 --> 00:09:35,120 Για σένα. 179 00:09:35,200 --> 00:09:37,840 Ευγένιος. 180 00:09:37,920 --> 00:09:40,160 Ακούω για σένα στις ειδήσεις μερικές φορές. 181 00:09:40,240 --> 00:09:42,160 Δεν έχω τόση κάλυψη όπως θα έπρεπε. 182 00:09:42,240 --> 00:09:45,080 Α, αλήθεια; νιώθω σαν να σε βλέπω παντού! 183 00:09:46,240 --> 00:09:48,880 Ω, συγγνώμη, είμαι ο Lu. Είμαι του Φρανκ... 184 00:09:50,400 --> 00:09:52,080 Είμαι η υπηρέτρια. 185 00:09:52,160 --> 00:09:54,920 Όχι η υπηρέτριά του. Είναι ελεύθερος. 186 00:09:56,520 --> 00:09:59,480 Ετσι. Γκαζπάτσο! 187 00:09:59,560 --> 00:10:02,240 Ήταν το αγαπημένο μου από το μήνα του μέλιτος μας. 188 00:10:02,320 --> 00:10:06,280 Και η Ολίβια συμφώνησε ευγενικά για να μας το φτιάξει απόψε. 189 00:10:06,360 --> 00:10:08,240 Δεν είναι πραγματικά δεκαετία του 1920, φυσικά. 190 00:10:08,320 --> 00:10:11,600 Αλλά είναι κόκκινο του αίματος. 191 00:10:12,880 --> 00:10:15,240 Ας ελπίσουμε ότι θα φάτε το απόψε. 192 00:10:15,320 --> 00:10:17,240 Τι; 193 00:10:17,320 --> 00:10:19,640 Τον τελευταίο καιρό κάνει δίαιτα. 194 00:10:19,720 --> 00:10:23,840 Στην προετοιμασία για το επόμενο όμορφη κυρία να έρθει μαζί. 195 00:10:23,920 --> 00:10:25,920 Τυχερό κορίτσι. 196 00:10:32,560 --> 00:10:34,240 Κάνει κρύο! 197 00:10:34,320 --> 00:10:36,560 Ναι. Είναι γκασπάτσο. 198 00:10:36,640 --> 00:10:38,640 Κάνει κρύο! 199 00:10:38,720 --> 00:10:41,600 Γιατί είναι γκασπάτσο. 200 00:10:41,680 --> 00:10:42,800 Τι, κρύο; 201 00:10:42,880 --> 00:10:46,200 Κρύα σούπα. Οι σικ άνθρωποι το κάνουν. 202 00:10:52,800 --> 00:10:55,160 έπρεπε παλέψτε τους φίδια. 203 00:10:55,240 --> 00:10:57,800 Ήταν ο μόνος τρόπος. 204 00:10:59,640 --> 00:11:02,480 Πτήση διοικητής Λοχαγός Bigglesworth, 205 00:11:02,560 --> 00:11:05,320 αναφορά για καθήκον. 206 00:11:08,320 --> 00:11:10,160 Oui, κύριε, 207 00:11:10,240 --> 00:11:13,280 Έχω δει κάποια πράγματα. 208 00:11:14,160 --> 00:11:15,680 Είδος παγωτού! 209 00:11:29,640 --> 00:11:33,200 Ένα μοναδικό έπαθλο για τον καλύτερο ντετέκτιβ. 210 00:11:35,080 --> 00:11:37,920 Είναι χρυσός 24 καρατίων. 211 00:11:38,000 --> 00:11:39,960 Μια επανασχεδιασμένη επέτειος παρόν στην πραγματικότητα. 212 00:11:40,040 --> 00:11:42,160 Νόμιζα ότι ήταν τέλειο, 213 00:11:42,240 --> 00:11:45,760 δεδομένου ότι η σχέση μας κατέβαινε το τηγάνι. 214 00:11:45,840 --> 00:11:47,240 Ακόμα και εγώ μπορώ να πω ότι είναι κακόγουστο. 215 00:11:47,320 --> 00:11:49,400 Ναι, λίγο. 216 00:11:49,480 --> 00:11:52,080 Προσοχή, αν είναι πραγματικά χρυσός, θα αξίζει μια περιουσία. 217 00:11:53,040 --> 00:11:56,840 Ω, κοίτα. «Φρανκ Χάθαγουεϊ. Μην ξεχνάτε ότι είμαι γάιδαρος». 218 00:11:56,920 --> 00:12:00,920 Α, Dogberry από το Much Ado. 219 00:12:01,000 --> 00:12:03,040 Είναι ένα είδος άχρηστου χαλκού. 220 00:12:03,120 --> 00:12:05,920 Αχ. Αυτό είναι καλό. 221 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Για του παιχνιδιού! Είναι καλό. 222 00:12:08,080 --> 00:12:10,720 Σ, σ, σ, σ! Όχι εξαπάτηση. 223 00:12:10,800 --> 00:12:13,000 Αφήστε το τώρα και ρίξτε λίγο κρασί παρακαλώ. 224 00:12:13,080 --> 00:12:15,360 Υπάρχει ένα καλό τσάμπα. 225 00:12:16,440 --> 00:12:21,200 Τώρα λοιπόν που είμαστε όλοι επιτέλους εδώ, μπορούμε να ξεκινήσουμε. 226 00:12:21,680 --> 00:12:25,880 Στις 19:10, στο σαλόνι, 227 00:12:25,960 --> 00:12:28,360 μου έκλεψαν το ρολόι τσέπης. 228 00:12:28,440 --> 00:12:29,960 Ω! 229 00:12:30,040 --> 00:12:33,040 Κλεμμένα; Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα πάρτι μυστηρίου δολοφονίας; 230 00:12:33,120 --> 00:12:34,680 Α, υπάρχουν περισσότερες ανατροπές στο κατάστημα. 231 00:12:34,760 --> 00:12:36,960 Αλλά προς το παρόν, υπάρχει ένας κλέφτης... 232 00:12:37,040 --> 00:12:38,240 - Ω. - Ω. 233 00:12:38,320 --> 00:12:40,520 ... ανάμεσά μας. 234 00:12:40,600 --> 00:12:42,600 Νευρικοί, είμαστε; 235 00:12:43,720 --> 00:12:45,720 Αυτό είναι... 236 00:12:51,000 --> 00:12:52,760 Α, δεν μπορούσε ήμουν εγώ 237 00:12:52,840 --> 00:12:56,080 γιατί ήμουν μαζί σου πριν το δείπνο. 238 00:12:57,360 --> 00:13:00,880 Στην επαγγελματική σας ιδιότητα ως κυρία της νύχτας; 239 00:13:03,560 --> 00:13:05,720 Ναι, ναι. 240 00:13:05,800 --> 00:13:07,280 Τυχερό αγόρι, ε; 241 00:13:10,080 --> 00:13:13,040 Και μπορείτε να το επιβεβαιώσετε, μπορείς; 242 00:13:14,240 --> 00:13:15,880 Ε... 243 00:13:15,960 --> 00:13:19,280 Θα, ε, είναι, ε... 244 00:13:19,360 --> 00:13:22,600 Ω, είναι... Ναι, ναι. 245 00:13:22,680 --> 00:13:24,400 - Ναι; - Ναι. 246 00:13:24,480 --> 00:13:25,720 Eugene, το άλλοθι σου; 247 00:13:25,800 --> 00:13:29,600 Εγώ, κάτω ο μαστροπός, 248 00:13:29,680 --> 00:13:33,040 εισέπραττε μια πληρωμή από τον αξιωματικό Χάθαγουεϊ. 249 00:13:33,120 --> 00:13:35,200 Μετά πήγα να δοκιμάσω και να οργανώσω τον πελάτη μου, 250 00:13:35,280 --> 00:13:39,480 Miss Bluebell's, επόμενο κόλπο. 251 00:13:39,560 --> 00:13:41,400 Μμ, δεν ήμουν εγώ. Δεν νομίζω ακόμα και το να πληρώσεις θα σε βοηθούσε, 252 00:13:41,480 --> 00:13:43,440 θα ήταν, αγαπητέ; 253 00:13:43,520 --> 00:13:46,480 Ο Μπιλ είναι ο πιο άβολος δείπνο μέχρι στιγμής. 254 00:13:46,560 --> 00:13:48,160 - Ναι. - Αχχ. 255 00:13:48,240 --> 00:13:50,120 Χάνα; 256 00:13:50,200 --> 00:13:55,400 Λοιπόν, δεν το έκανα. Το ξέρω γιατί διάβασα από πριν. 257 00:13:55,480 --> 00:13:57,760 Αλλά η στιγμή σου θα έρθει. 258 00:13:57,840 --> 00:14:00,560 Όλα λίγο τεταμένα, έτσι δεν είναι; 259 00:14:01,640 --> 00:14:04,480 Έχετε κάτι να πεις αγαπητέ; 260 00:14:04,560 --> 00:14:06,280 Μου; Όχι, όχι. 261 00:14:06,360 --> 00:14:09,080 Είναι απλά υπέροχο, υπέροχο νερό. 262 00:14:11,360 --> 00:14:15,000 - Το άλλοθι σου. - Α, άλλοθι μου! Εμ... 263 00:14:15,080 --> 00:14:16,600 Λοιπόν, δεν έχω ένα... 264 00:14:16,680 --> 00:14:18,960 Έτσι... 265 00:14:19,040 --> 00:14:21,040 Είμαι απλά μια ταπεινή υπηρέτρια. 266 00:14:21,120 --> 00:14:26,080 Άρμεγα μια αγελάδα περίπου 10 και 7:00. 267 00:14:26,160 --> 00:14:28,480 Δεν ξέρω. 268 00:14:30,040 --> 00:14:31,320 Παύλος; 269 00:14:31,400 --> 00:14:36,080 Γέμισμα ποτηριών όλη τη νύχτα. 270 00:14:36,160 --> 00:14:38,120 Α, τώρα. 271 00:14:38,200 --> 00:14:42,160 Νομίζω μια εξαιρετική ευκαιρία να κλέψει ένα ρολόι τσέπης. 272 00:14:42,640 --> 00:14:44,360 Να ψηφίσουμε; 273 00:14:44,440 --> 00:14:46,640 Ω, όχι. Κύριος! 274 00:14:46,720 --> 00:14:50,880 Με ξεχνάς με κίνδυνο. 275 00:14:52,240 --> 00:14:55,400 Ναι, νομίζω αργεί λίγο τώρα, 276 00:14:55,480 --> 00:14:57,600 και όλοι ξέρουμε ότι το έχεις μόλις γύρισε από... 277 00:14:57,680 --> 00:15:03,080 Πράγματι, μόλις επέστρεψα από τα απίστευτα κατορθώματά μου, 278 00:15:03,160 --> 00:15:06,760 πετώντας πάνω από όλες τις ηπείρους του κόσμου. 279 00:15:06,840 --> 00:15:13,720 Ωστόσο, τίποτα δεν θα μπορούσε να έχει με προετοίμασε για αυτό που παρατήρησα 280 00:15:13,800 --> 00:15:16,920 στο δρόμο μου προς την τραπεζαρία. 281 00:15:17,000 --> 00:15:20,280 Έχετε πει ότι υπάρχει ένας κλέφτης ανάμεσά μας. 282 00:15:20,360 --> 00:15:26,240 Τι είναι όμως αυτό, αν όχι στοιχεία ενός πολύ πιο σκοτεινού εγκλήματος; 283 00:15:26,320 --> 00:15:29,280 Τι είναι αυτό, είναι το μαντήλι μου. 284 00:15:30,040 --> 00:15:31,720 Είχα αιμορραγία από τη μύτη. 285 00:15:31,800 --> 00:15:32,960 Τι; Άλλο ένα; 286 00:15:33,040 --> 00:15:36,480 Ναί. Δικαίωμα. Ας ψηφίσουμε. 287 00:15:42,800 --> 00:15:44,600 Ω, λυπάμαι πραγματικά. 288 00:15:44,680 --> 00:15:47,560 Ειλικρινά δεν είναι τίποτα προσωπικός, Παύλος. 289 00:15:47,640 --> 00:15:50,240 - Ω. - Απλώς νομίζω ότι είχες, 290 00:15:50,320 --> 00:15:51,560 όπως, η ευκαιρία. 291 00:15:51,640 --> 00:15:53,560 Είμαι πολύ προφανής. 292 00:15:53,640 --> 00:15:55,840 Δεν είπες ότι θα υπάρξει, ξέρετε, άλλη ανατροπή; 293 00:15:55,920 --> 00:15:58,000 Παύλο, έλα. 294 00:15:59,480 --> 00:16:01,000 Πραγματικά; 295 00:16:01,080 --> 00:16:02,480 Δεν φταίω εγώ έχεις ηλίθιο όνομα, έτσι; 296 00:16:02,560 --> 00:16:05,200 Δικαίωμα. Ειλικρινής; 297 00:16:05,280 --> 00:16:08,680 Είναι πάντα το άτομο περιμένεις το λιγότερο. 298 00:16:08,760 --> 00:16:11,560 Ω, ω, ω! 299 00:16:12,240 --> 00:16:14,520 Οπότε έκλεψα το δικό μου δικό του ρολόι τσέπης! 300 00:16:14,600 --> 00:16:16,920 Πολύ καλό. 301 00:16:17,000 --> 00:16:19,360 Δικαίωμα. 302 00:16:19,440 --> 00:16:21,800 Παύλο, πήρες τις περισσότερες ψήφους. 303 00:16:21,880 --> 00:16:24,440 Σηκωθείτε λοιπόν, γυρίστε στη σελίδα 4. 304 00:16:35,120 --> 00:16:36,520 Ομολογώ ότι είμαι ο κλέφτης. 305 00:16:41,720 --> 00:16:43,640 Ναι, απολύτως! Μπράβο μας! 306 00:16:43,720 --> 00:16:45,760 Μπιλ, πιες λίγο νερό. 307 00:16:54,720 --> 00:16:57,840 Αποκτήστε... δικαιοσύνη... αποδώσει. 308 00:17:00,040 --> 00:17:03,680 Όποιο και αν είναι το προσωπικό κόστος. 309 00:17:05,080 --> 00:17:07,600 - Α! - Αχ! Τόσο καλά! 310 00:17:11,640 --> 00:17:14,320 Να νομίζεις ότι είμαι αυτός μέσα θέατρο, και είναι στα υδραυλικά. 311 00:17:16,400 --> 00:17:18,320 Εντάξει, μπορείς σταματήστε να το αρμέγετε τώρα! 312 00:17:18,400 --> 00:17:19,440 Δείτε ότι αυτό είναι το θέμα με ερασιτέχνες. 313 00:17:19,520 --> 00:17:21,280 Ποτέ δεν ξέρουν πότε να σταματήσουν. 314 00:17:21,360 --> 00:17:23,600 Νομοσχέδιο; 315 00:17:24,440 --> 00:17:26,720 - Ω. - Μμ. 316 00:17:31,120 --> 00:17:32,720 Νομίζω ότι υπάρχει μια άλλη ανατροπή. 317 00:17:34,560 --> 00:17:37,320 - Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους ηθοποιούς. - Όχι, δεν μπορείς. 318 00:17:42,840 --> 00:17:44,200 Αυτός-- Είναι νεκρός! 319 00:17:48,600 --> 00:17:50,600 - Είναι, όμως; - Ω. 320 00:17:50,680 --> 00:17:52,680 Ε; 321 00:17:58,560 --> 00:18:00,560 Είναι, ναι. 322 00:18:00,960 --> 00:18:03,760 Αγαπητέ Θεέ, πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο. 323 00:18:03,840 --> 00:18:05,480 είπα στον Μπιλ το παράκανε. 324 00:18:05,560 --> 00:18:08,800 Το σταθερό τηλέφωνο δεν λειτουργεί. Νομίζω ότι είναι η καταιγίδα. 325 00:18:08,880 --> 00:18:10,200 Αυτό το απαίσιο σπίτι. 326 00:18:10,280 --> 00:18:12,680 Ποτέ δεν ήθελα να μετακομίσω εδώ, 327 00:18:12,760 --> 00:18:14,760 αλλά φυσικά ο Μπιλ το λάτρεψε. 328 00:18:14,840 --> 00:18:18,320 Είναι τέλειο για όλα τα παιχνίδια του. 329 00:18:18,400 --> 00:18:20,480 «Να αποδοθεί δικαιοσύνη». 330 00:18:20,560 --> 00:18:22,360 Έπαιζε μαζί μας μέχρι το τέλος. 331 00:18:22,440 --> 00:18:24,840 Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις ο κωδικός στο χρηματοκιβώτιο; 332 00:18:24,920 --> 00:18:28,520 Όχι. Το κρατούσε πάντα αυτό το μυστικό. 333 00:18:28,600 --> 00:18:30,800 Ήταν μέρος της δουλειάς του. 334 00:18:30,880 --> 00:18:32,800 Μας έβαλε κιόλας να βάλουμε τα τηλέφωνά μας εκεί μέσα, 335 00:18:32,880 --> 00:18:35,400 γιατί σκέφτηκε ήταν μόνο δίκαιο. 336 00:18:37,640 --> 00:18:40,080 Να σε πάρουμε λίγο κονιάκ; 337 00:18:41,160 --> 00:18:44,840 - Πρέπει να είναι λίγο; - Όχι. 338 00:19:06,440 --> 00:19:08,440 Σωστά. Ευγένιος. 339 00:19:08,520 --> 00:19:12,040 Σε ανέφερε ο Μπιλ τον βοηθούσε με τη θέλησή του; 340 00:19:12,880 --> 00:19:14,800 Άπλωσε το χέρι σε μένα πριν από λίγους μήνες. 341 00:19:14,880 --> 00:19:16,880 Κάτι που πρέπει να ξέρω για αυτό; 342 00:19:16,960 --> 00:19:19,320 Τίποτα ασυνήθιστο; 343 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Ευγένιος; 344 00:19:23,720 --> 00:19:26,480 Είπε ότι ανησυχούσε μπορεί να πεθάνει σύντομα. 345 00:19:37,280 --> 00:19:39,280 Καλά. 346 00:19:47,560 --> 00:19:49,360 Δεν πειράζει ένα ασθενοφόρο, 347 00:19:49,440 --> 00:19:50,880 Πρέπει να το αφήσω γνωρίζει το Διοικητικό Συμβούλιο 348 00:19:50,960 --> 00:19:52,880 ότι ο Μπιλ είναι νεκρός. 349 00:19:52,960 --> 00:19:55,440 Δεν κρυώνει καν, και το σκέφτεσαι; 350 00:19:55,520 --> 00:19:57,320 Λευκές Αντλίες και Υδραυλικά 351 00:19:57,400 --> 00:19:59,760 είναι μια από τις μεγαλύτερες εταιρείες στο Στράτφορντ! 352 00:20:00,760 --> 00:20:04,040 Ο Μπιλ θα ήθελε ομαλή παράδοση. 353 00:20:04,120 --> 00:20:06,040 - Τι; Σε σένα; - Ναι. 354 00:20:07,680 --> 00:20:09,720 Έπρεπε να μου δώσει η εταιρεία πριν από χρόνια! 355 00:20:09,800 --> 00:20:11,960 Μπορείτε να στεγνώσετε το κροκοδείλια δάκρυα. 356 00:20:12,040 --> 00:20:14,040 Απελπισμένοι για διαζύγιο. 357 00:20:17,880 --> 00:20:19,880 Πρέπει να μιλήσουμε. 358 00:20:26,560 --> 00:20:28,640 Δεν νομίζω ότι ο Μπιλ πέθανε από φυσικά αίτια 359 00:20:28,720 --> 00:20:31,560 - Νομίζω ότι δολοφονήθηκε - Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 360 00:20:31,640 --> 00:20:33,760 Είμαστε στη μέση του πουθενά. 361 00:20:33,840 --> 00:20:36,040 Μισώ να το λέω, αλλά αν έχει γίνει κακό παιχνίδι, 362 00:20:36,120 --> 00:20:37,720 δεν φαίνεται υπέροχο για την Ολίβια. 363 00:20:37,800 --> 00:20:40,040 - Γιατί; - Λοιπόν, ο Μπιλ λέει ότι δεν το κάνει 364 00:20:40,120 --> 00:20:41,960 εμπιστεύσου την, τότε θα πεθάνει, 365 00:20:42,040 --> 00:20:44,520 και το τελευταίο πράγμα που λέει είναι αυτός θέλει να αποδοθεί δικαιοσύνη, 366 00:20:44,600 --> 00:20:46,160 όποιο και αν είναι το προσωπικό κόστος. 367 00:20:46,240 --> 00:20:47,600 Ακριβώς επειδή ήταν ο Μπιλ ανησυχούσε για την Ολίβια 368 00:20:47,680 --> 00:20:49,240 δεν σημαίνει ότι είχε δίκιο. 369 00:20:49,320 --> 00:20:50,960 Ναι, και φαίνεται ειλικρινά αναστατωμένος και σοκαρισμένος. 370 00:20:51,040 --> 00:20:53,160 Που είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ να πω για μερικούς από αυτούς. 371 00:20:53,240 --> 00:20:55,040 Και αν δηλητηριάστηκε, θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 372 00:20:55,120 --> 00:20:56,680 Παύλος! 373 00:20:56,760 --> 00:20:58,360 Δεν μπορεί να ήταν το κρασί γιατί το έχυσε για 374 00:20:58,440 --> 00:20:59,880 όλοι μας, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού του. 375 00:20:59,960 --> 00:21:01,120 - Μπορεί να ήταν η σούπα. - Γκασπάτσο; 376 00:21:01,200 --> 00:21:03,320 Ευλογείτε. 377 00:21:03,400 --> 00:21:05,080 Είχα ένα ολόκληρο μπολ από αυτό, και δεν μου αρεσε καν, 378 00:21:05,160 --> 00:21:07,200 και τώρα στην πραγματικότητα, Δεν νομίζω ότι νιώθω πολύ καλά. 379 00:21:07,280 --> 00:21:10,560 Κοίτα, ηρέμησε. Τα μπολ ήταν προ-σερβιρισμένα. 380 00:21:10,640 --> 00:21:13,040 Οποιοσδήποτε λογικός δολοφόνος θα το έκανε βάλτε το κατευθείαν στο μπολ του Μπιλ 381 00:21:13,120 --> 00:21:15,120 και μετά απορρίφθηκε από ό,τι χρησιμοποιούσαν. 382 00:21:15,200 --> 00:21:16,960 - Ναι. - Κάποια στοιχεία για το σώμα; 383 00:21:17,040 --> 00:21:19,360 Όχι. Αλλά κάποια πράγματα μην αφήσεις ίχνος. 384 00:21:19,440 --> 00:21:21,120 Ακούστε, πρέπει να το κρατήσουμε αυτό στον εαυτό μας. 385 00:21:21,200 --> 00:21:23,320 Δεν θέλουμε να σκορπίσουμε πανικό. 386 00:21:24,400 --> 00:21:27,200 Τι είσαι ρε... 387 00:21:28,440 --> 00:21:31,320 Πώς τολμάς να μας το κρατήσεις αυτό! 388 00:21:41,040 --> 00:21:44,120 Ο Μπιλ δολοφονήθηκε. 389 00:21:44,200 --> 00:21:47,280 Ένας από εμάς είναι δολοφόνος. 390 00:21:53,480 --> 00:21:56,200 Δηλητηριασμένη σούπα; 391 00:21:56,280 --> 00:21:58,280 Χρειάζομαι τα χάπια μου. 392 00:21:59,160 --> 00:22:02,920 Κοίτα, αν μείνουμε όλοι μαζί, θα πρέπει να είμαστε ασφαλείς. 393 00:22:03,000 --> 00:22:06,480 Φρανκ... 394 00:22:06,560 --> 00:22:08,400 θα το ξεφορτωθώ; 395 00:22:08,480 --> 00:22:11,480 Ναι, και άλλα όπλα μπορείτε να βρείτε. 396 00:22:11,560 --> 00:22:13,520 Είμαι σεβαστός πολιτικός. 397 00:22:13,600 --> 00:22:17,400 Δεν έχω την πολυτέλεια να με πιάσουν σε κάποιο σκάνδαλο για φόνο! 398 00:22:17,480 --> 00:22:19,400 Ο Μπιλ πέθανε από καρδιακή προσβολή. 399 00:22:19,480 --> 00:22:21,560 Αφήσατε αυτόν τον φόνο μυστήριο σου φτάνουν τα πράγματα στο κεφάλι. 400 00:22:21,640 --> 00:22:24,320 Είναι αλήθεια. Τι στοιχεία έχετε; 401 00:22:24,400 --> 00:22:26,440 Απλώς είμαστε προσεκτικοί. 402 00:22:26,520 --> 00:22:28,880 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 403 00:22:28,960 --> 00:22:31,200 - Υπομονή. - Είναι επείγον! 404 00:22:48,440 --> 00:22:50,440 Γειά σου; 405 00:22:59,040 --> 00:23:02,760 Πήγαινε και ρώτα την. Συνεχίστε, απλά πηγαίνετε! 406 00:23:05,360 --> 00:23:07,920 Εντάξει, ναι; 407 00:23:09,440 --> 00:23:11,840 Έτσι... 408 00:23:13,480 --> 00:23:16,040 Εσύ και ο Μπιλ έπαιρνε διαζύγιο, ναι; 409 00:23:19,480 --> 00:23:21,360 Ήμασταν δυστυχισμένοι για χρόνια. 410 00:23:21,440 --> 00:23:24,640 Αλλά αυτό δεν σημαίνει να πω ότι τον σκότωσα. 411 00:23:24,720 --> 00:23:27,600 Όχι! Προφανώς όχι. εννοώ... 412 00:23:29,840 --> 00:23:31,600 Πώς ήταν λοιπόν, Κάτω; 413 00:23:31,680 --> 00:23:33,840 - Τι; - Αυτό; 414 00:23:33,920 --> 00:23:36,880 Α, ήταν μια χαρά. 415 00:23:38,440 --> 00:23:40,120 Αν πραγματικά νομίζεις ήταν δολοφονία, αγόρι Φράνκι, 416 00:23:40,200 --> 00:23:42,160 μπορείς να ρωτήσεις τον πρώην σου. 417 00:23:42,240 --> 00:23:45,920 Εννοώ, ο Μπιλ δεν το έκανε πραγματικά θέλει να της δώσει διαζύγιο. 418 00:23:46,000 --> 00:23:48,800 Επιπλέον, ποιος έφτιαξε τη σούπα; 419 00:23:48,880 --> 00:23:50,560 Τι γίνεται με εσάς; 420 00:23:50,640 --> 00:23:53,440 Πρέπει να υπάρχει λόγος που έφτιαξε ο Μπιλ εσύ ο κλέφτης στο παιχνίδι. 421 00:23:53,520 --> 00:23:55,960 Υπεξαιρούσε χρήματα από την εταιρεία εδώ και χρόνια. 422 00:23:56,040 --> 00:23:57,680 Πού είναι η απόδειξη; 423 00:23:57,760 --> 00:24:00,000 Στο Bill's τελευταία διαθήκη, 424 00:24:00,080 --> 00:24:02,280 έτοιμος να πάει στο σανίδι σε περίπτωση θανάτου του. 425 00:24:02,360 --> 00:24:05,600 Ο Bill έβγαλε εκατομμύρια από τα σχέδιά μου, εκατομμύρια. 426 00:24:05,680 --> 00:24:08,640 Με κράτησε σε έναν άθλιο μισθό. 427 00:24:08,720 --> 00:24:11,160 Η μη μπλοκαρισμένη τουαλέτα-- όλοι εγώ! 428 00:24:11,240 --> 00:24:12,760 Οι τουαλέτες είναι όλες σκέφτεσαι ποτέ. 429 00:24:12,840 --> 00:24:14,400 - Σωστά. - Από τότε που πολύ 430 00:24:14,480 --> 00:24:15,480 συνήθιζε να χώνει το πρόσωπό μου σε ένα! 431 00:24:15,560 --> 00:24:17,560 Αυτό είναι σωστό. 432 00:24:19,720 --> 00:24:21,720 Πού είναι η Χάνα; 433 00:24:23,600 --> 00:24:25,600 Θα πάω να τη βρω. 434 00:24:52,960 --> 00:24:56,920 Πρέπει να ήταν σκληρός, να είμαι μέσα Η σκιά του Μπιλ όλα αυτά τα χρόνια. 435 00:24:57,000 --> 00:24:58,440 Ήμασταν όλοι. 436 00:24:58,520 --> 00:25:01,240 Οι υπόλοιποι προχωρήσαμε, Πολ. 437 00:25:02,440 --> 00:25:04,600 Είναι έτσι; 438 00:25:05,280 --> 00:25:06,920 Έχετε προχωρήσει από αυτό; 439 00:25:07,000 --> 00:25:08,760 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Τι κάνεις; 440 00:25:08,840 --> 00:25:10,160 Δώστε το πίσω! 441 00:25:10,240 --> 00:25:11,960 Είναι από όταν ο Μπιλ σε απώθησε 442 00:25:12,040 --> 00:25:14,040 η οροφή του μουσικού μπλοκ; 443 00:25:22,560 --> 00:25:24,560 Κηροπήγιο. 444 00:25:27,960 --> 00:25:30,160 Σωληνώσεις μολύβδου. 445 00:25:35,440 --> 00:25:37,320 Αγγλικό κλειδί. 446 00:25:41,760 --> 00:25:42,960 Σκοινί. 447 00:25:51,520 --> 00:25:53,720 Ω, έλα! 448 00:25:55,480 --> 00:25:56,600 Ερχομαι. 449 00:26:04,720 --> 00:26:07,960 Ξέρεις, δεν νομίζω Ο Μπιλ δολοφονήθηκε καθόλου. 450 00:26:08,040 --> 00:26:09,400 Νομίζω ότι το αγόρι σου Franky έχει λάθος τέλος 451 00:26:09,480 --> 00:26:11,400 του μπαλονιού του. 452 00:26:11,480 --> 00:26:14,920 Ξέρεις, έγινε μόνο PI γιατί απολύθηκε. 453 00:26:16,480 --> 00:26:19,640 Δεν με απέλυσαν. συνταξιοδοτήθηκα. με θαύμασαν. 454 00:26:19,720 --> 00:26:21,760 Έχω ψάξει παντού, ακόμα και η αίθουσα μπιλιάρδου! 455 00:26:21,840 --> 00:26:23,840 Υπάρχει μια αίθουσα μπιλιάρδου. Αλλά δεν μπορώ να βρω... 456 00:26:23,920 --> 00:26:26,800 Κοίτα ποιον βρήκα να προσπαθεί να διαρρήξει το χρηματοκιβώτιο. 457 00:26:26,880 --> 00:26:28,480 Λοιπόν, είμαστε σαν τα ψάρια σε ένα βαρέλι εδώ! 458 00:26:28,560 --> 00:26:29,520 Κάποιος πρέπει να πάει για βοήθεια. 459 00:26:29,600 --> 00:26:30,920 Ω, Χάνα. 460 00:26:31,000 --> 00:26:32,320 Θέλεις απλώς να σώσεις το δικό σου δέρμα. 461 00:26:32,400 --> 00:26:35,080 Τι είναι λες, Ευγένιος; 462 00:26:35,160 --> 00:26:38,240 Γιατί θα ήμουν πολύ προσεκτικός αν ήμουν στη θέση σου. 463 00:26:38,320 --> 00:26:42,520 Ο μόνος άνθρωπος ξέρουμε ότι είναι εγκληματίας, είναι ο Παύλος. 464 00:26:42,600 --> 00:26:45,120 Και θα έλεγες ότι ο Μπιλ δεν δολοφονήθηκε 465 00:26:45,200 --> 00:26:47,000 αν τον σκότωνες. 466 00:26:47,080 --> 00:26:49,040 Θέλετε να το αποδείξω; 467 00:26:49,120 --> 00:26:51,120 - Όχι. - Ναι! 468 00:26:54,760 --> 00:26:56,160 Ωχ... 469 00:26:56,240 --> 00:26:57,480 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 470 00:26:57,560 --> 00:27:01,240 Ναι. Αυτό είναι το τέλος της σούπας του Μπιλ. 471 00:27:02,600 --> 00:27:05,400 Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος έπρεπε να με είχε βάλει επικεφαλής. 472 00:27:05,480 --> 00:27:07,640 «Επειδή τελειώνω τα πράγματα. 473 00:27:07,720 --> 00:27:10,400 -Είσαι καλά; - Εσείς, κύριε, είστε ηλίθιος! 474 00:27:10,480 --> 00:27:12,040 Και ναι, είμαι καλά. 475 00:27:12,120 --> 00:27:14,760 Εννοώ, αυτό ήταν αηδιαστικό, αλλά είμαι... καλά είμαι. 476 00:27:14,840 --> 00:27:16,280 Ω! 477 00:27:16,360 --> 00:27:18,360 Κύριε Μπελτς; 478 00:27:19,680 --> 00:27:21,560 Όχι, νομίζω ότι ο σφυγμός του είναι ακανόνιστη. 479 00:27:21,640 --> 00:27:22,920 χρειαζόμαστε για να τον πάνε στο νοσοκομείο! 480 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 - Θα ελέγξω το σταθερό τηλέφωνο. - Καθαρά. 481 00:27:26,080 --> 00:27:27,320 τι εισαι... 482 00:27:27,400 --> 00:27:29,520 Ε, όχι, Νομίζω ότι όντως λειτούργησε. 483 00:27:33,040 --> 00:27:34,920 -Τι συμβαίνει; - Βλέπεις; Βλέπω; 484 00:27:35,000 --> 00:27:37,120 Υπήρχε σίγουρα κάτι στη σούπα. 485 00:27:38,120 --> 00:27:40,520 -Τι κάνεις; - Άξιζε μια δοκιμή. 486 00:27:40,600 --> 00:27:43,000 Είναι ακόμα νεκρό. Το σταθερό. 487 00:27:43,080 --> 00:27:45,120 Όχι εσύ. 488 00:27:45,200 --> 00:27:46,600 Ω, καλά. 489 00:27:46,680 --> 00:27:48,600 Σωστά, αυτό είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος. 490 00:27:48,680 --> 00:27:50,480 Πρέπει να φύγουμε από εδώ και μείνε έξω από εδώ. 491 00:27:50,560 --> 00:27:52,600 Ερχομαι. 492 00:27:54,120 --> 00:27:56,120 Δεν πειράζει, έλα. 493 00:27:56,640 --> 00:27:58,640 Καλά. 494 00:28:04,560 --> 00:28:07,720 Είτε είναι πραγματικά ηλίθιος ή πραγματικά έξυπνος. 495 00:28:07,800 --> 00:28:11,840 Λοιπόν, ηλίθιο θα έλεγα. Προσοχή, επινόησε αυτή την τουαλέτα. 496 00:28:12,160 --> 00:28:13,760 Θα σταματήσεις να τσακίζεσαι με το μπαλονάκι σου; 497 00:28:13,840 --> 00:28:16,680 - Είμαι απελπισμένος για λίγο. - Τότε πήγαινε! 498 00:28:18,440 --> 00:28:19,480 Όχι! 499 00:28:19,560 --> 00:28:21,480 Κάποιος εδώ μέσα είναι δηλητηριαστής. 500 00:28:21,560 --> 00:28:24,680 Αλλά πεινάω! Έφαγες τη σούπα. 501 00:28:24,760 --> 00:28:26,880 - Θεέ. - Πού είναι ο Σεμπάστιαν; 502 00:28:31,640 --> 00:28:35,080 Όλα θα γίνουν εντάξει. 503 00:28:35,160 --> 00:28:37,040 Εμπιστεύσου με. 504 00:28:45,360 --> 00:28:46,680 της Χάνα πακέτο χαρακτήρων. 505 00:28:46,760 --> 00:28:48,520 Έσκισε μια σελίδα. 506 00:28:48,600 --> 00:28:50,040 Ωχ. Μια εξομολόγηση; 507 00:28:50,120 --> 00:28:51,440 Και υποτίθεται ότι να είναι άλλη μια ανατροπή 508 00:28:51,520 --> 00:28:52,840 αργότερα - λοιπόν, ένας φόνος. 509 00:28:52,920 --> 00:28:54,520 - Μπιλ; - Όχι! Ευγένιος. 510 00:28:54,600 --> 00:28:57,800 «Ομολογώ ότι σπρώχνω Ο Γιουτζίν Μπότομ κάτω από τις σκάλες». 511 00:28:57,880 --> 00:28:59,400 Τι κι αν ήταν η Χάνα και όχι ο Μπιλ; 512 00:28:59,480 --> 00:29:00,800 Τι; 513 00:29:00,880 --> 00:29:02,800 Όταν ήμασταν στο κολέγιο, 514 00:29:02,880 --> 00:29:05,720 Ο Ευγένιος σπρώχτηκε από την οροφή του μουσικού μπλοκ. 515 00:29:05,800 --> 00:29:08,040 Ο Μπιλ, ο Πολ και η Χάνα συνήθιζε να κάνει παρέα εκεί. 516 00:29:08,120 --> 00:29:11,640 Ο Ευγένιος πήγε εκεί μια μέρα. Ίσως γιατί ο Μπιλ τον τόλμησε. 517 00:29:11,720 --> 00:29:14,160 Είτε έτσι είτε αλλιώς, κατέβηκε. 518 00:29:14,240 --> 00:29:17,120 Προσγειώθηκε στη σχάρα ποδηλάτου, σχεδόν καρφώθηκε. 519 00:29:17,200 --> 00:29:18,920 Πάντα σκεφτόταν που τον έσπρωξε ο Μπιλ, 520 00:29:19,000 --> 00:29:21,280 αλλά ποτέ δεν υπήρξε καμία απόδειξη. 521 00:29:21,360 --> 00:29:23,920 Ωστόσο, ο Μπιλ δεν το αρνήθηκε ποτέ. 522 00:29:24,000 --> 00:29:25,280 Θυμάσαι όταν μπήκαμε; 523 00:29:25,360 --> 00:29:26,280 Μπιλ και Χάνα είχαν αυτή τη σειρά; 524 00:29:26,360 --> 00:29:27,920 Ίσως επρόκειτο για αυτό. 525 00:29:28,000 --> 00:29:29,840 Ίσως ανησυχούσε που επρόκειτο να αφήσει ο Μπιλ 526 00:29:29,920 --> 00:29:31,720 όλοι ξέρουν τι είχε συμβεί. 527 00:29:31,800 --> 00:29:33,920 Αν το έκανε, θα το έκανε δώστε της ένα ξεκάθαρο κίνητρο. 528 00:29:34,000 --> 00:29:35,280 Τι γίνεται με το άλλο πακέτα χαρακτήρων; 529 00:29:35,360 --> 00:29:36,480 Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον; 530 00:29:36,560 --> 00:29:38,160 Όχι ότι μπορώ να δω. 531 00:29:38,240 --> 00:29:40,640 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε και μίλα στην Χάνα. 532 00:29:41,720 --> 00:29:44,840 Απλώς δεν ήθελα να παίξω ο δολοφόνος στο παιχνίδι. 533 00:29:44,920 --> 00:29:46,680 Αυτό είναι όλο. 534 00:29:46,760 --> 00:29:48,560 Αλλά τι γίνεται με το επιχείρημα εσύ είχατε με τον Bill νωρίτερα; 535 00:29:48,640 --> 00:29:50,560 Κάτι για τις τουαλέτες. 536 00:29:50,640 --> 00:29:53,440 Οι δημόσιες τουαλέτες είναι χαμός των χρημάτων των φορολογουμένων. 537 00:29:53,520 --> 00:29:57,360 Οι άνθρωποι μπορούν να χρησιμοποιήσουν την παμπ. Ξέρετε, ξοδέψτε κυριολεκτικά μια δεκάρα. 538 00:29:57,440 --> 00:29:59,360 - Είναι καλό για δουλειές. - Η δουλειά του Μπιλ; 539 00:29:59,440 --> 00:30:03,280 White Pumps και Υδραυλική υπηρεσία Οι δημόσιες τουαλέτες του Στράτφορντ. 540 00:30:03,360 --> 00:30:06,880 Και αν ακολουθήσουν το σχέδιό μου, Λοιπόν, θα χάσουν το συμβόλαιο. 541 00:30:06,960 --> 00:30:10,160 Έτσι, εσείς οι δύο είχατε πρόβλημα με την τουαλέτα. 542 00:30:10,840 --> 00:30:13,640 Δεν άξιζε να προσπαθήσεις να καταστρέψει την καριέρα μου. 543 00:30:13,720 --> 00:30:15,480 Σε εκβίαζαν; 544 00:30:17,200 --> 00:30:19,600 Τολμά του Μπιλ! 545 00:30:20,120 --> 00:30:22,520 Δεν θα το έκανα ποτέ σκέφτηκαν να σπρώξουν τον Ευγένιο 546 00:30:22,600 --> 00:30:24,360 αν δεν ήταν αυτός! 547 00:30:24,440 --> 00:30:26,760 Και μετά να το κρατήσω από πάνω μου όλα αυτά τα χρόνια μετά. 548 00:30:26,840 --> 00:30:29,440 Αλλά δεν τον δηλητηρίασα! 549 00:30:29,880 --> 00:30:33,200 Θέλω να πω, ο φόνος δεν είναι καθόλου καλός ως νικητής της ψήφου, έτσι; 550 00:30:34,920 --> 00:30:38,960 Κάτι είδα όμως. 551 00:30:41,600 --> 00:30:44,720 Καλώς. Μη με στριμώχνεις. 552 00:30:46,600 --> 00:30:48,240 Νωρίτερα... 553 00:30:48,320 --> 00:30:51,960 όταν έψαχνα την τσάντα μου, κάτι άκουσα 554 00:30:52,040 --> 00:30:53,960 στην κουζίνα. 555 00:30:56,120 --> 00:30:59,520 Υπέθεσα ότι όλοι ήταν στο σαλόνι. 556 00:30:59,600 --> 00:31:03,720 Κοίταξα λοιπόν μέσα και είδα τον Ευγένιο 557 00:31:03,800 --> 00:31:06,640 ψάχνοντας μανιωδώς για κάτι. 558 00:31:08,760 --> 00:31:14,400 Βρήκε ό,τι ήταν, το έβαλε στην τσέπη του και έφυγε. 559 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Νόμιζα ότι άκουσα έναν θόρυβο όταν ήμουν στην κουζίνα. 560 00:31:21,640 --> 00:31:23,480 Πρέπει να γλίστρησε μέσα αφού έφυγα. 561 00:31:23,560 --> 00:31:27,400 Βλέπεις, ο Ευγένιος δεν ξέρει 562 00:31:27,480 --> 00:31:31,000 ότι ήμουν εγώ που τον έσπρωξα από τη στέγη. 563 00:31:31,080 --> 00:31:34,000 Και αν θέλει εκδίκηση... 564 00:31:35,240 --> 00:31:37,080 Εκδίκηση; 565 00:31:37,160 --> 00:31:38,760 - Θα σου δώσω εκδίκηση! - Α! 566 00:31:38,840 --> 00:31:41,560 Eugene, λυπάμαι πολύ. 567 00:31:41,640 --> 00:31:45,800 Πάμε όλοι να καθίσουμε ήσυχα στο σαλόνι, έτσι; 568 00:31:52,440 --> 00:31:54,720 Θέλουμε απλώς να μάθουμε τι είστε έκανες στην κουζίνα. 569 00:31:54,800 --> 00:31:57,080 Είναι μια απλή ερώτηση. 570 00:31:57,160 --> 00:31:58,960 Είναι αυτή που πρέπει να απαντήσει στις ερωτήσεις. 571 00:31:59,040 --> 00:32:01,680 Καθάρισε, Κάτω. Σκότωσες τον Μπιλ. 572 00:32:01,760 --> 00:32:03,880 Φυσικά και το έκανε. 573 00:32:03,960 --> 00:32:05,960 Δεν το πιστεύεις, έτσι; 574 00:32:18,960 --> 00:32:20,680 - Α! - Α! 575 00:32:20,760 --> 00:32:22,760 Ξέχασα το μπαστούνι. 576 00:32:24,760 --> 00:32:27,480 Δεν θα με πιστέψεις, αλλά ένιωσα κάποιον να μου επιτίθεται. 577 00:32:27,560 --> 00:32:29,000 Έπιασα το πρώτο πράγμα θα μπορούσα. 578 00:32:29,080 --> 00:32:31,200 Δηλαδή διεκδικείς αυτοάμυνα; 579 00:32:31,280 --> 00:32:33,720 Συγγνώμη... 580 00:32:33,800 --> 00:32:35,360 Απλώς, α-- ω! 581 00:32:35,440 --> 00:32:38,720 Σκόνταψα πάνω από αυτό το κομμάτι χαλί. 582 00:32:38,800 --> 00:32:40,960 Ναι, νομίζω ότι με χτύπησες στο δρόμο σας προς τα κάτω. 583 00:32:41,040 --> 00:32:42,840 Ναι. νομίζω μάλλον με χτύπησες και εμένα. 584 00:32:42,920 --> 00:32:44,040 - Συγγνώμη. - Απλώς ούρλιαξα 585 00:32:44,120 --> 00:32:45,840 γιατί όλοι οι άλλοι ούρλιαξαν. 586 00:32:45,920 --> 00:32:50,520 Λοιπόν, ακόμα δεν εξηγείται αυτό που έκανες 587 00:32:50,600 --> 00:32:52,760 στην κουζίνα όμως. 588 00:32:54,600 --> 00:32:57,080 Δεν ήμουν εγώ. 589 00:32:58,480 --> 00:33:01,520 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι συνεχιζόταν. 590 00:33:02,360 --> 00:33:04,800 Συνάντηση ομάδας τώρα. 591 00:33:05,720 --> 00:33:08,600 Σεμπάστιαν, κράτα ένα μάτι σε αυτή την παρτίδα. 592 00:33:08,680 --> 00:33:10,920 Τι γίνεται με τη συνάντηση της ομάδας; 593 00:33:12,960 --> 00:33:14,960 Όχι. 594 00:33:15,040 --> 00:33:17,880 Τι κι αν ο Ευγένιος καλύπτει για κάποιον; 595 00:33:17,960 --> 00:33:20,040 Πραγματικά νιώθω σαν να συμβαίνει κάτι 596 00:33:20,120 --> 00:33:21,280 μαζί του και την Ολίβια. 597 00:33:21,360 --> 00:33:22,800 - Σαν τι; - Δεν ξέρω. 598 00:33:22,880 --> 00:33:25,280 Μόνο λίγα λόγια και ματιές. 599 00:33:25,360 --> 00:33:28,360 Τα λόγια και τα βλέμματα δεν είναι παραδεκτό σε δικαστήριο. 600 00:33:28,440 --> 00:33:30,400 Δεν είμαστε σε δικαστήριο. 601 00:33:30,480 --> 00:33:34,360 Και αν ο Μπιλ δεν το χορηγούσε έχει διαζύγιο, τότε ίσως... 602 00:33:34,440 --> 00:33:37,080 Απλώς νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε στην Ολίβια. 603 00:33:39,560 --> 00:33:41,400 - Ω. - Συγγνώμη. 604 00:33:41,480 --> 00:33:45,240 Ολίβια, μπορούμε να έχουμε λίγο λέξη, ίσως στη βιβλιοθήκη; 605 00:33:45,320 --> 00:33:47,640 Δεν έχει τίποτα να σου πει. 606 00:33:47,720 --> 00:33:51,000 Καλά. Ίσως θα μπορούσε να μου πει ότι η ίδια. 607 00:33:51,760 --> 00:33:55,200 Ω. Αυτό έκανα στην κουζίνα. 608 00:33:57,600 --> 00:33:59,920 - Αυτά έπαιρνα. - Για μένα. 609 00:34:00,000 --> 00:34:02,840 τους παρεξήγησα. Ο Ευγένιος είδε ότι δυσκολευόμουν, 610 00:34:02,920 --> 00:34:04,480 και μου τα βρήκε, αυτό είναι όλο. 611 00:34:04,560 --> 00:34:07,600 -Με πειράζει να ρίξω μια ματιά; - Φυσικά. 612 00:34:08,040 --> 00:34:10,120 Ευχαριστώ. 613 00:34:10,200 --> 00:34:12,800 Διγαμεναδίνη. 614 00:34:12,880 --> 00:34:14,440 Θανατηφόρο σε υπερβολική δόση. 615 00:34:14,520 --> 00:34:16,520 Και αυτό είναι κενό. 616 00:34:16,840 --> 00:34:18,640 Φαίνεται ότι βρήκαμε το φονικό μας όπλο. 617 00:34:18,720 --> 00:34:21,800 Το ερώτημα είναι, ποιος απο εσας το εκανε? 618 00:34:21,880 --> 00:34:23,920 - Ήμουν εγώ! - Ομολογώ τα πάντα. 619 00:34:24,640 --> 00:34:25,920 Μετά από τι έχεις περάσει, 620 00:34:26,000 --> 00:34:28,840 κανείς δεν μπορούσε να σε κατηγορήσει. - ...πριν από χρόνια. 621 00:34:29,920 --> 00:34:31,760 Όταν είπες ότι χρειάζεσαι τα χάπια σου, 622 00:34:31,840 --> 00:34:33,760 Νόμιζα ότι ήθελες να σε καλύψω. 623 00:34:33,840 --> 00:34:36,240 εγώ απλά δεν μπόρεσε να τα βρει. 624 00:34:36,320 --> 00:34:38,840 Και οι δύο σκεφτήκατε το έκανε ο άλλος. 625 00:34:38,920 --> 00:34:40,800 κάλυπτε ο ένας για τον άλλον. 626 00:34:40,880 --> 00:34:42,880 Αλλά γιατί; 627 00:34:44,320 --> 00:34:46,520 Επειδή είναι ερωτευμένοι, Φρανκ. 628 00:34:46,600 --> 00:34:49,160 - Αυτό είναι λίγο άλμα. - Έχει δίκιο. 629 00:34:50,440 --> 00:34:52,280 Είμαστε. 630 00:34:52,360 --> 00:34:55,640 Μπορούσε να δει πόσο δυστυχισμένος ήμουν με τον Μπιλ. 631 00:34:55,720 --> 00:34:58,040 Δεν εννοούσαμε τίποτα να συμβεί, αλλά... 632 00:34:58,120 --> 00:35:00,880 Ο Μπιλ ήξερε ότι είχες μια υπόθεση; 633 00:35:00,960 --> 00:35:04,600 Υποψιαζόταν, ναι. Αλλά νόμιζε ότι ήταν μαζί σου. 634 00:35:04,680 --> 00:35:06,200 Μας είδε στην πόλη. 635 00:35:06,280 --> 00:35:08,240 Βάλτε δύο και δύο μαζί, έκανε πέντε. 636 00:35:08,320 --> 00:35:10,880 Γι' αυτό υπάρχουν όλα αυτά τα πράγματα στο παιχνίδι, 637 00:35:10,960 --> 00:35:12,040 ξέρεις... 638 00:35:12,120 --> 00:35:13,320 Δεν ήξερα ότι σε είχε προσκαλέσει. 639 00:35:13,400 --> 00:35:15,400 Διαφορετικά, θα το έκανα σας έχουν προειδοποιήσει. 640 00:35:16,240 --> 00:35:18,200 Εμείς... 641 00:35:18,280 --> 00:35:20,080 κάτι πρέπει να λείπει. 642 00:35:20,160 --> 00:35:22,160 Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα άδειο στομάχι ή γεμάτη κύστη. 643 00:35:22,240 --> 00:35:25,320 Γιατί δεν πας και να δοκιμάσετε αυτό το διάσημο flush; 644 00:35:25,400 --> 00:35:27,400 Ναι. 645 00:35:28,480 --> 00:35:30,720 Ας ελπίσουμε ότι θα πετύχει νιώθει καλύτερα. 646 00:35:30,800 --> 00:35:32,800 Ναι. 647 00:35:47,440 --> 00:35:49,320 Κιλέρ! 648 00:35:49,400 --> 00:35:50,760 Τι στο διάολο κάνεις; 649 00:35:50,840 --> 00:35:52,360 Προσπαθείς να με τρομάξεις μέχρι θανάτου; 650 00:35:52,440 --> 00:35:54,040 Φαίνομαι λίγο ταραχώδης, Χάθαγουεϊ. 651 00:35:54,120 --> 00:35:55,640 Θα ήσουν κι εσύ, 652 00:35:55,720 --> 00:35:57,440 αν ήσουν κολλημένος σε ένα σπίτι με ένα νεκρό σώμα. 653 00:35:57,520 --> 00:35:59,200 - Μπιλ Γουάιτ; - Πώς το ξέρεις; 654 00:35:59,280 --> 00:36:00,280 Γιατί είσαι εδώ τέλος πάντων; 655 00:36:00,360 --> 00:36:02,200 Ανώνυμη πληροφορία. 656 00:36:02,280 --> 00:36:04,360 Κανονικά δεν θα το ακολουθούσα, αλλά σε αυτή την περίπτωση... 657 00:36:05,120 --> 00:36:07,240 Πάρε με στο σώμα, σε παρακαλώ. 658 00:36:11,400 --> 00:36:14,520 Φαίνεται κακό, Φρανκ. Χειριστός. 659 00:36:14,600 --> 00:36:16,200 Το κάνει; 660 00:36:16,280 --> 00:36:18,960 Δηλαδή, ξέρω ότι το κάνει. Αλλά γιατί πιστεύεις ότι συμβαίνει; 661 00:36:19,600 --> 00:36:21,960 Το έλαβα στις 21:00. 662 00:36:22,040 --> 00:36:24,080 ήρθα αμέσως, σύμφωνα με τις οδηγίες. 663 00:36:24,160 --> 00:36:28,080 Και εδώ, ακριβώς όπως με προειδοποίησαν, είναι νεκρός ο Μπιλ Γουάιτ. 664 00:36:28,160 --> 00:36:30,040 Δολοφονήθηκε από τον ερωτικό του αντίπαλο. 665 00:36:30,120 --> 00:36:32,720 - Εσύ τι; - Φρανκ Χάθαγουεϊ. 666 00:36:33,880 --> 00:36:36,200 Αυτό είναι ανοησία. 667 00:36:36,280 --> 00:36:37,680 Ποιος το έκανε τότε; 668 00:36:37,760 --> 00:36:41,000 Οι πιθανότητες είναι το άτομο που σας έστειλε αυτό το σημείωμα. 669 00:36:41,080 --> 00:36:44,320 Και μάλλον κάθονται μέσα το σαλόνι αυτή τη στιγμή. 670 00:36:48,240 --> 00:36:50,040 Κιλέρ! Δόξα τω Θεώ! 671 00:36:50,120 --> 00:36:51,360 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 672 00:36:51,440 --> 00:36:52,560 Νομίζει ότι σκότωσα τον Μπιλ. 673 00:36:52,640 --> 00:36:54,640 - Εσύ; - Τι; 674 00:36:55,600 --> 00:36:57,400 - Ολίβια Μπλούμπελ; - Ναι. 675 00:36:57,480 --> 00:36:59,600 DS Keeler. 676 00:37:04,320 --> 00:37:06,120 ήθελες Ο Μπιλ έφυγε και εσύ και ο Φρανκ 677 00:37:06,200 --> 00:37:08,640 θα μπορούσε να συνεχίσει ερωτική σχέση, σωστά; 678 00:37:08,720 --> 00:37:11,920 Τι; Όχι! έπεσα πάνω στον Φρανκ. 679 00:37:12,000 --> 00:37:13,800 Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον για χρόνια. 680 00:37:13,880 --> 00:37:16,840 Έτσι τον αγκάλιασα. 681 00:37:16,920 --> 00:37:18,520 Αυτό ήταν όλο. 682 00:37:18,600 --> 00:37:21,680 Είσαι σίγουρος για αυτό; 683 00:37:21,760 --> 00:37:27,440 Εντάξει, σκεφτόμουν να ρωτήσω να σκάψει λίγο χώμα στον Μπιλ 684 00:37:27,520 --> 00:37:30,200 για να μπορέσω να πάρω διαζύγιο, αλλά δεν το έκανα τελικά. 685 00:37:30,960 --> 00:37:34,320 Δεν έχω σκεφτεί τον Φρανκ με αυτόν τον τρόπο για χρόνια. 686 00:37:35,320 --> 00:37:37,800 Είμαι με τον Ευγένιο. 687 00:37:39,000 --> 00:37:41,480 Είμαι ο εραστής της. 688 00:37:42,720 --> 00:37:45,200 Αυτό έχει περισσότερο νόημα. 689 00:37:45,280 --> 00:37:47,480 Αλλά ο Φρανκ δεν το ήξερε αυτό. 690 00:37:47,560 --> 00:37:50,920 Τον κούμπωσες, τον έκανες κάνε όλη τη βρώμικη δουλειά για σένα. 691 00:37:51,000 --> 00:37:53,280 Ήταν πραγματικά απενοχοποιημένος όταν τον άφησε. 692 00:37:53,360 --> 00:37:55,840 Έκλαψε παντού σχολικά δείπνα. 693 00:37:55,920 --> 00:37:58,120 Α, Τζο, δεν το έκανα. 694 00:37:58,200 --> 00:38:02,200 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, εσύ δεν θα πειραζει αν σε ψαξω τοτε? 695 00:38:08,760 --> 00:38:11,240 Ουάου! Εύκολο, τίγρη! 696 00:38:15,440 --> 00:38:17,560 Διγαμεναδίνη; 697 00:38:17,640 --> 00:38:20,320 Περίμενε, δεν είναι το ίδιο πράγμα αυτό ήταν στη σούπα του Μπιλ; 698 00:38:20,400 --> 00:38:22,320 Τώρα άκου, όχι κανε οτιδηποτε βλακεια. 699 00:38:22,400 --> 00:38:26,680 Φρανκ Χάθαγουεϊ, συλλαμβάνω εσείς ως ύποπτος για φόνο. 700 00:38:36,680 --> 00:38:37,920 Το backup θα πρέπει να είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 701 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Ξέρεις ότι αυτό είναι γελοίο. 702 00:38:40,080 --> 00:38:42,160 Ξέρεις, πάντα ήξερα θα τα μπέρδευες, Φρανκ, 703 00:38:42,240 --> 00:38:45,400 αλλά οφείλω να ομολογήσω, ποτέ σκέφτηκε ότι θα ήταν φόνος. 704 00:38:45,480 --> 00:38:47,960 - Ω, Θεέ μου. - Ω, Θεέ μου, πράγματι. 705 00:38:48,040 --> 00:38:50,560 Καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου πολύ καλός δικηγόρος. 706 00:38:51,720 --> 00:38:53,440 Καλέστε τον εαυτό σας ένας μελετητής του Σαίξπηρ; 707 00:38:53,520 --> 00:38:54,720 - Τι; - Είναι πάντα το άτομο 708 00:38:54,800 --> 00:38:56,200 δεν περιμένεις! 709 00:38:56,280 --> 00:38:57,880 - Τακτική καθυστέρησης. - Εντάξει, ευχαριστώ, 710 00:38:57,960 --> 00:39:00,120 Κύριος Τριχωτό Χείλος. Δώσε μου μια ευκαιρία. 711 00:39:00,200 --> 00:39:01,960 Σωστά, από το πακέτο. 712 00:39:02,040 --> 00:39:04,160 «Καλώς ήρθες, καταστροφή, αίμα και σφαγή. 713 00:39:04,240 --> 00:39:07,480 Βλέπω, όπως σε χάρτη, το τέλος όλων». 714 00:39:07,560 --> 00:39:09,800 Από το σημείωμα που έλαβε ο Κίλερ. 715 00:39:09,880 --> 00:39:11,800 «Ο Μπιλ Γουάιτ βρίσκεται σε κίνδυνο. 716 00:39:11,880 --> 00:39:15,960 Το τέλος όλων των ελπίδων του, της ζωής του, έρχεται». 717 00:39:16,040 --> 00:39:17,840 Το τέλος όλων; 718 00:39:17,920 --> 00:39:19,720 Αυτά γράφτηκαν από το ίδιο άτομο. 719 00:39:19,800 --> 00:39:21,480 - Σαίξπηρ; - Όχι. 720 00:39:21,560 --> 00:39:24,240 Μόνο μια φράση «Το τέλος όλων». 721 00:39:24,320 --> 00:39:27,800 Τι θα γινόταν αν ο Μπιλ δεν δολοφονούνταν; Κι αν αυτοκτόνησε; 722 00:39:27,880 --> 00:39:29,800 - Δεν θα το έκανε αυτό. - Ποτέ. 723 00:39:29,880 --> 00:39:32,080 Αλλά αν ήταν θα πεθάνει ούτως ή άλλως. 724 00:39:32,160 --> 00:39:34,240 Ακριβώς! Ο βήχας του καπνιστή. 725 00:39:34,320 --> 00:39:35,880 Το ματωμένο μαντήλι. 726 00:39:35,960 --> 00:39:38,280 Και είπες ότι θα το έκανε έχανε βάρος πρόσφατα. 727 00:39:38,360 --> 00:39:40,280 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 728 00:39:40,360 --> 00:39:43,400 Σχεδίασε το παιχνίδι έτσι ώστε θα ήμασταν στο λαιμό του άλλου. 729 00:39:43,480 --> 00:39:45,360 Θα εκτεθείς ως κλέφτης. 730 00:39:45,440 --> 00:39:46,640 Και θα έπρεπε να το ομολογήσεις στον Ευγένιο, 731 00:39:46,720 --> 00:39:48,280 βάζοντας σε κίνδυνο την καριέρα σου. 732 00:39:48,360 --> 00:39:50,120 Αλλά δεν έζησε για να δεις κάτι από αυτά. 733 00:39:50,200 --> 00:39:52,760 Ναι, είναι η ιστορία καταρρέει Φρανκ. 734 00:39:52,840 --> 00:39:55,440 Ο Μπιλ πέθανε πριν το περίμενε. 735 00:39:55,520 --> 00:39:59,880 Στο Romeo and Juliet, ο Romeo έχει ώρα αφότου πάρει το δηλητήριο 736 00:39:59,960 --> 00:40:01,800 να κάνω μια ολόκληρη ομιλία. 737 00:40:01,880 --> 00:40:05,440 Αλλά ο Μπιλ δεν μπορούσε να είχε ακόμα και όλη η δόση 738 00:40:05,520 --> 00:40:08,400 γιατί ήταν ακόμα αρκετά γκασπάτσο για να έχεις λίγο 739 00:40:08,480 --> 00:40:10,720 και λιποθύμησες μόνο. 740 00:40:10,800 --> 00:40:12,760 Αλλά αν ήταν ήδη άρρωστος... 741 00:40:12,840 --> 00:40:14,520 Εκτίμησε λάθος τη δόση. 742 00:40:14,600 --> 00:40:17,280 Δεν εξηγεί γιατί το είχατε τα χάπια στην τσέπη σας. 743 00:40:17,360 --> 00:40:19,240 Ίσως φυτεύτηκαν. 744 00:40:19,320 --> 00:40:21,720 Στη βιβλιοθήκη, όταν με ρώτησε να παρακολουθώ την Ολίβια, 745 00:40:21,800 --> 00:40:24,640 θα μπορούσε να τους γλίστρησε εύκολα στην τσέπη μου. 746 00:40:29,440 --> 00:40:31,280 Αν είχαμε σχέση, 747 00:40:31,360 --> 00:40:33,760 Λοιπόν, το σχέδιο θα είχε ήταν ιδιοφυΐα. 748 00:40:33,840 --> 00:40:35,720 Τι σχέδιο; 749 00:40:35,800 --> 00:40:37,960 Πρώτον, η καταστροφή. 750 00:40:38,040 --> 00:40:41,560 Το παιχνίδι, τα μυστικά αποκαλύπτονται. 751 00:40:43,520 --> 00:40:48,200 Δεύτερον, αίμα. Αυτή η αηδιαστική σούπα ντομάτας. 752 00:40:48,280 --> 00:40:52,040 Τρίτον, σφαγή. Ο θάνατος του Μπιλ. Η Olivia είναι στο κάδρο. 753 00:40:52,120 --> 00:40:54,200 εμφανίζεσαι, τώρα είμαι στο κάδρο. 754 00:40:54,280 --> 00:40:57,440 Αν μόνο μου είχε μιλήσει. 755 00:40:58,160 --> 00:41:02,040 Έπρεπε πάντα να έχει τον έλεγχο, ακόμη και μετά τον θάνατό του. 756 00:41:02,120 --> 00:41:04,040 Ήθελε να σας σπάσει όλους. 757 00:41:04,120 --> 00:41:06,000 Γι' αυτό πήρε τα κλειδιά και τα τηλέφωνά μας μακριά μας, 758 00:41:06,080 --> 00:41:08,400 τους έκλεισε, μας παγίδευσε εδώ. 759 00:41:08,480 --> 00:41:10,560 Τώρα, αυτό είναι όλο απλώς περιστασιακά. 760 00:41:10,640 --> 00:41:12,640 Όχι όταν βλέπεις ότι έχουν γράφτηκαν και τα δύο 761 00:41:12,720 --> 00:41:13,960 στην ίδια γραφομηχανή. 762 00:41:15,880 --> 00:41:19,520 γραφομηχανή του Μπιλ, αυτός με το τσαχπίνικο «Ε». 763 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 Έχεις τα κλειδιά. 764 00:41:35,080 --> 00:41:38,200 Τα ναρκωτικά σου είναι γρήγορα! 765 00:41:38,280 --> 00:41:45,040 Έτσι με ένα φιλί, πεθαίνω. 766 00:41:48,680 --> 00:41:51,560 Αυτό ήταν πραγματικά πολύ καλό! 767 00:41:51,640 --> 00:41:55,120 Δηλαδή μπράβο. Αυτό ήταν... Αυτό ήταν υπέροχο! 768 00:41:55,200 --> 00:41:58,520 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά Επιστρέφω ο ίδιος στην υποκριτική. 769 00:41:58,600 --> 00:42:00,640 Ο Μπιλ με έκανε να σταματήσω. 770 00:42:00,720 --> 00:42:04,080 Ελπίζω όμως να σε δω σε μια οντισιόν ή κάτι τέτοιο. 771 00:42:04,880 --> 00:42:06,960 Μην τα παρατάς. Καλή δουλειά. 772 00:42:07,040 --> 00:42:09,200 Σε χόρτασα προκαλεί προβλήματα, Φρανκ. 773 00:42:09,280 --> 00:42:10,480 Προκαλώντας προβλήματα; 774 00:42:10,560 --> 00:42:13,160 Το μόνο που έκανα ήταν να της πάρω μια αγκαλιά. 775 00:42:13,240 --> 00:42:15,360 Λοιπόν, τώρα είναι ένας άνθρωπος νεκρός, και έχω να αναρωτηθώ 776 00:42:15,440 --> 00:42:17,120 κάποιος για κλοπή. 777 00:42:17,200 --> 00:42:19,320 Ελπίζω να μην είναι πολύ σκληρός με τον Παύλο. 778 00:42:19,400 --> 00:42:22,760 Ήθελα να εφεύρει ένα κάθισμα τουαλέτας που δεν πιτσιλίζεται. 779 00:42:23,280 --> 00:42:26,160 Η Olivia αποχωρεί από το casting. 780 00:42:26,240 --> 00:42:28,560 Ξέρω, ακούσαμε. λυπάμαι. 781 00:42:33,120 --> 00:42:36,800 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι ήταν ο Μπιλ όσο έξυπνος νόμιζε. 782 00:42:36,880 --> 00:42:38,920 Ναι, ναι, δεν είναι. 783 00:42:39,000 --> 00:42:41,920 «Κος σφαγή, σημαίνει πολλά άτομα, όχι μόνο ένα. 784 00:42:42,000 --> 00:42:43,880 Ναί. 785 00:42:43,960 --> 00:42:47,000 Και παρεξήγησε αυτό το απόσπασμα Dogberry. 786 00:42:47,080 --> 00:42:50,240 «Μην ξεχνάς ότι είμαι γάιδαρος»; 787 00:42:50,320 --> 00:42:53,000 Το Dogberry δεν είναι πραγματικά ένας άχρηστος χαλκός. 788 00:42:53,080 --> 00:42:55,720 Σώζει τη μέρα στο τέλος. 789 00:42:58,960 --> 00:43:00,040 Εμείς; 790 00:43:01,480 --> 00:43:03,480 Ω.